- beziehen
- bezíehen*I vt1. обтя́гивать, покрыва́ть, обива́ть (мебель)
Bétten neu bezíehen — меня́ть посте́льное бельё́
die Géige mit Sáiten bezíehen — натя́гивать стру́ны на скри́пку
2. въезжа́ть, переезжа́ть (в новую квартиру), занима́ть (квартиру)3. занима́ть (позиции, пост и т. п.)die Wáche bezíehen — заступа́ть в карау́л
éinen bestímmten Stándpunkt bezíehen — занима́ть определё́нную пози́цию (в каком-л. вопросе)
4. выпи́сывать, зака́зывать, покупа́ть, получа́ть (товары, газеты)zu bezíehen durch die Post — мо́жно получи́ть по по́чте
5. получа́ть (доходы)6. (auf A) относи́ть (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт)auf sich (A) bezíehen — принима́ть на свой счёт
II sich beziehen1. покрыва́тьсяder Hímmel bezíeht sich — не́бо завола́кивается
2. (auf A) ссыла́ться (на кого-л., на что-л.)3. (auf A) относи́ться (к кому-л., к чему-л.), каса́ться (кого-л., чего-л.)
Большой немецко-русский словарь. 2014.